Рецепты таблеток по латыни

Таблетка — твёрдая дозированная лекарственная форма, чаще всего получаемая прессованием порошков или гранул, содержащих одно или более действующих веществ с добавлением или без вспомогательных веществ. Таблетки имеют вид круглых, овальных или иной формы пластинок с плоской или двояковыпуклой поверхностью. В переводе с латинского языка слово tabuletta означает «дощечка». До настоящего времяни все таблетки считались строго официнальными, но мы живём в такое время. короче, об этом немного дальше.

В зависимости от назначения и способа применения таблетки разделяются на следующие виды:

а) по способу применения:
• таблетки для применения в полость рта: сублингвальные, защёчные, жевательные, для приёма per os и др.; они бывают однослойные, покрытые оболочкой и многослойные (ретарды). Наиболее распространены таблетки, покрытые оболочкой — tabulettae obductae. Оболочка предназначена для корректирования неприятного запаха или вкуса, защиты от влияния факторов внешней среды или локализации действия препарата;
• таблетки для наружного применения (их надо растворять) — сольвеллы (от solutio, onis f — раствор);
• таблетки вагинальные (суппозитории вагинальные прессованные) — таблетки для введения во влагалище, получаемые прессованием гранулированного порошка, который представляет собой переработанную жировую суппозиторную массу. Для лучшего введения могут иметь тонкую жировую оболочку. Кроме вагинальных нашли применение и прессованные уретральные и ректальные лекарственные формы;
• таблетки имплантируемые (таблетки депо, имплантат) — стерильные таблетки с пролонгированным высвобождением, в виде очень маленького диска или цилиндра для имплантации под кожу;
• таблетки для капель — таблетки для приготовления капель;
• таблетки для пасты — таблетки для приготовления пасты;
• таблетки для раствора (таблетки растворимые) — таблетки для приготовления раствора. Указывается конкретный путь введения. Таблетки для приготовления инъекционного раствора должны быть стерильными.

б) по содержащейся дозе лекарственного вещества:
• таблетки forte (максимальная доза);
• таблетки semi (средняя доза — к ним относится большинство таблеток и это никак не отображается в торговых названиях);
• таблетки mite (минимальная доза);
• детские дозы (doses pro infantibus); чаще всего бывают сладкого вкуса, применяются в детской практике.

Вспомогательные вещества, добавляемые на заводе для увеличения массы таблетки или для улучшения фармакокинетики лекарственного вещества, в рецепте не указываются.

По способу приготовления таблетки подразделяются:
• прессованные;
• тритурационные;
• распечатанные на 3D-принтере.

Прессованные и тритурационные таблетки всегда официнальны, т.к. аппаратура для их производства дорогостоящая и не окупает себя в условиях аптеки (таблеточный пресс стоит около миллиона рублей). Кроме того, проблему составляет контроль качества подобной продукции. Использование 3D-принтеров открывает широкие возможности к изготовлению таблеток не только в условиях отдельных аптек, но и с учётом индивидуального дозирования лекарственного вещества и запрограммированных свойств этой лекарственной формы (например, скорости растворения через структуру основы и изменение формы таблетки). В настоящее время ведутся разработки технологии экстемпорального изготовления таблеток в домашних условиях.

Преимущества данной лекарственной формы:
• сохраняется длительное время;
• маскирует неприятный вкус препаратов;
• позволяет точно дозировать лекарственные вещества;
• продлевает действие лекарственного вещества;
• обеспечивает последовательное всасывание лекарственных веществ;
• портативна.

Недостатками таблеток являются:
• химическое изменение составных частей, окраски или растворимости таблеток при длительном хранении;
• химические изменения высокомолекулярных веществ при прессовании.

Таблетки с нанесёнными на поверхность фасками могут быть разделены на части в зависимости от индивидуальной чувствительности больного к данному лекарственному препарату. Фаски позволяют относительно точно разделить таблетку. Не имеющие фаски таблетки не рекомендуется делить на части, т.к. деление таким способом не может обеспечить точного дозирования лекарственного вещества. Также не делят таблетки, покрытые оболочкой.

Таблетки могут быть покрыты оболочкой (Tabulettae obductae). Для этого используют пшеничную муку, крахмал, сахар, пищевые красители и др. Оболочка предназначена для улучшения внешнего вида, устранения неприятного вкуса или для освобождения лекарственных веществ в определенных отделах пищеварительного тракта.

Таблетки, покрытые оболочкой, не растворимой в желудке и растворимой в кишечнике, носят название «фильм-таблетки» (Filmtabulettae). Такие таблетки нельзя растворять в воде, разжевывать или разламывать. Вещества, входящие в состав оболочки, в рецепте не указываются.

В последнее время стали выделять такую лекарственную форму, как каплеты. Это — помесь капсулы и таблетки, т.е. таблетки удлинённой формы, покрытые оболочкой. Подобная форма облегчает глотание целиком (не каждому человеку удобно глотать обычную таблетку круглой формы).

Для увеличения продолжительности действия, более равномерного поступления лекарственного средства в ток крови, более медленного нарастания концентрации в плазме крови и для лучшей переносимости разработаны таблетки пролонгированного действия. Они обычно назначаются 1-2 раза в сутки. Увеличение продолжительности действия лекарственного вещества достигается несколькими способами.
A. Таблетки могут быть многослойными, что обеспечивает последовательное всасывание лекарственного вещества и продлевает его действие.
Б. Таблетки могут состоять из микродраже или микрокапсул, что также обеспечивает последовательное высвобождение лекарственного вещества и последовательное всасывание, поскольку часть микрокапсул или микродраже быстро распадается при приёме внутрь, а часть распадается постепенно.
B. В таблетке лекарственное вещество может сочетаться с полимерным носителем, что обеспечивает дозированное высвобождение лекарственного вещества в желудочно-кишечном тракте.

Таблетки с пролонгированным действием носят название: депо-таблетки (-depo), таблетки-лонг (-long) или таблетки-ретард (-retard). Данные термины могут входить в название лекарственного препарата. Такие таблетки нельзя разламывать, жевать или растворять в воде.

Правила выписывания

Существует два способа прописи таблеток:

А. После обозначения Recipe указывают название лекарственного вещества с большой буквы в родительном падеже, его разовую дозу в граммах. На второй строчке следует предписание о количестве назначаемых таблеток — Da tales doses numero . in tabulettis (Выдай такие дозы числом … в таблетках). Третья строчка — сигнатура (Signa).

Rp.: Drotaverini hydrochloridi 0,04
D.t.d. N. 50 in tabl.
S. По 1 таблетке 3 раза в день.

Б. После обозначения Recipe указывают лекарственную форму в винительном падеже множественного числа с большой буквы (Tabulettas), затем название лекарственного вещества в родительном падеже с большой буквы (или, если таблетки выписываются под торговым названием, оно заключается в кавычки и пишется в именительном падеже) и его разовую дозу в граммах или, для некоторых лекарственных веществ, в единицах действия.; а также указывается число таблеток в упаковке. При выписывании под торговым названием, выпускающемся только в одной дозировке, доза обычно не указывается. Вторая строчка обозначает Da. Signa., и дальше идёт сигнатура.

Rp.: Tabl. Drotaverini hydrochloridi 0,04 N.50
D.S. По 1 таблетке 3 раза в день.

Rp.: Tabl. «No-Spa» N.50
D.S. По 1 таблетке 3 раза в день.

Таблетки простого состава

Содержат одно лекарственное вещество. Выписываются двумя вышеперечисленными способами.

Таблетки сложного состава

Содержат два и более лекарственных вещества. Большинство таблеток сложного состава имеет специальные торговые (коммерческие) названия, так как перечислять большое количество лекарственных веществ не всегда удобно. При выписывании таких таблеток используют второй способ, указывают название таблеток в кавычках с большой буквы в именительном падеже и их количество. Дозировка, как правило, не указывается. Если же существует несколько разных дозировок одних и тех же таблеток, то, часто, дозы всех составляющих лекарственных веществ суммируются и данное число, выраженное в миллиграммах, входит в состав названия препарата.

Rp.: Tabl. «Nicoverinum» N. 20
D.S. По одной таблетке 2 раза в день.

Rp.: Tabl. «Biseptolum-960» N. 20
D.S. По одной таблетке 2 раза в день.

Таблетки сложного состава, не имеющие торговых названий, сейчас практически не встречаются, но таким способом иногда прописываются кодеинсодержащие таблетированные препараты. Выписываются только первым (развёрнутым) способом. Обратите особое внимание — это единственный случай, когда не употребляются ни слово Misce, ни замещающее его quantum satis. Просто потому, что магистральных таблеток на данный момент нет.

Rp.: Amidopyrini 0,25
Coffeini 0,03
Phenobarbitali 0,02
D.t.d. N. 10 in tabl.
S. По 1 таблетке при головной боли.

Таблетки, покрытые оболочкой

Какими бы они ни были (просто покрытые оболочкой, фильм-таблетки, каплеты) — просто прописываете как таблетки, покрытые оболочкой. Особо желающие иногда прописывают фильм-таблетки, но слово «каплеты» на настоящий момент в рецепте не используется.

Rp.: Tabl. Tetracyclini 0,25 obd. N. 20
D.S. По 1 таблетке после еды 4 раза в день.

Rp.: Rytmogenati 0,3
D.t.d. N. 20 in filmtabulettis (или in tabl. obd.)
S. По 1 таблетке 2 раза в день.

Таблетки пролонгированного действия

Long, depo и retard — элементы торгового названия. Поэтому подобные таблетки прописываются только в сокращённой форме.

РЕЦЕПТ ТАБЛЕТОК НА ЛАТИНСКОМ. ТАБЛЕТКИ НА ЛАТЫНИ.

Правила выписывания рецептов

Таблетки – это твердая дозированная форма выпуска лекарств, преимущественно для внутреннего применения. В состав входит одно или несколько действующих основных веществ, помимо них в таблетках могут содержаться вспомогательные вещества – глюкоза, крахмал, лактоза, сорбит, целлюлоза.

Среди всех лекарственных форм таблетированные препараты составляют 80%, что объясняется удобством использования и, соответственно, большей приверженностью пациента к лечению.

Рецепт на латинском языке: основные правила

Рецепт представляет собой письменное обращение лечащего врача к фармацевту или провизору. Его оформление должно соответствовать строгим правилам, без нарушения последовательности разделов:

• штамп учреждения;
• дата написания;
• ФИО и возраст пациента;
• ФИО врача;
• recipe (Rp.) – раздел, в котором прописывается лекарственный препарат и его дозировка;
• da tales doses (D.t.d.) – количественное обозначение, форма выпуска лекарства;
• signa (S.) – рекомендации по применению для пациента, на русском языке;
• подпись врача.

Варианты выписки рецептов

Таблетки могут быть прописаны разными способами:

Лекарственное вещество в разделе «Recipe» указывается в родительном падеже, без лекарственной формы. Форма прописывается в следующем разделе – «D.t.d. №20 in tabulettis» (выдать 20 штук в таблетках). Раздел «Signa» без изменений.

D.t.d: №10 in tabulettis

S: По 1 таблетке внутрь 2 раза в сутки после еды в течение 5 дней.

Лекарственная форма предшествует названию вещества в разделе «Recipe» в винительном падеже единственном числе («tabulettam»), в разделе – «D.t.d» указывается только количественный показатель.

Выглядит рецепт следующим образом:

По 1 таблетке внутрь на ночь в течение 30 дней.

Рецепт начинается со слова «tabulettas» — таблетки в винительном падеже множественном числе, после прописывается название лекарственного вещества и его дозировка, после количественное значение. Таким образом, раздел «D.t.d» отсутствует, он объединен с разделом «Signa» и обозначается как «D.S.», что переводится как «выдать и обозначить».

S. По 1 таблетке внутрь во время ужина.

Таблетки, покрытые оболочкой, выписывают следующим образом: между разовой дозировкой и количеством добавляется сокращенное обозначение оболочки – «obd».

Rp.: Tabulettas Silimarini 0,035 obd. N 30

D.S. По 2 таблетки внутрь 3 раза в день после еды не разжевывая.

Второй способ выписки с сохраненным разделом «D.t.d»:

D.t.d. N.100 in tab. obd.

По 2 таблетки внутрь 3 раза в день за 1 час до еды.

Если лекарство выписывается в торговом названии, сначала врач пишет «tabulettas», затем коммерческое название в кавычках. В этом же разделе («Rp.:») прописывается количество таблеток, ниже «D.S.»:

D.S. По 1 таблетке внутрь 1 раз в день.

В случае многокомпонентного препарата каждое действующее вещество прописывается отдельно с его разовой дозировкой в таблетке, пример выписки:

D.t.d. N.10 in tabulettis

По 1 таблетке 3 раза в день

Неправильно выписанный рецепт

Помимо вышеперечисленных правил выписки существуют требования к бланкам. Некоторые препараты (наркотические, психотропные) выписываются на специальных рецептурных бланках и действительны 5-10 дней.

Если рецепт выписан несоответствующим образом, он считается недействительным. Помечается штампом, информация о нем передается руководству учреждения, в котором был выписан рецепт.

Рецепты по фарме на 1-й модуль по алфавиту

19. Rp.: Sol. Аdrenalini hydroсhloridi 0,1% — 1 ml

D.t.d. № 6 in ampullis

S. В/м по 0,3 мл при шоке.

15. Rp.: Alloximi 0,075

D.t.d. № 10 in ampullis

S. В/м при отравлениях, предварительно растворив в 1 ml воды для инъекций.

45. Rp.: Dragee Aminazini 0,025 № 30

D. S. По 1 драже 3 раза в день после еды.

Rp.: Sol. Aminazini 2,5% — 1 ml

D.t.d. № 6 in аmрull.

S. Парентерально, для внутримышечных инъекций; развести в 5 мл 0,5 % — раствора новокаина.

52. Rp.: Amitroptylini 0,025

D.t.d. № 10 in tabulettis

S. При депрессии.

Rp.: Sol. Amitroptylini 1% — 2ml

D.t.d. № 10 in ampullis

S. В/м при депрессии.

8 . Rp.: Sоlutio Аmmonii саustici 10% — 1ml

D.t.d. № 10 in ampullis

S. Для вдыхания при обмороке.

Rp.: Sоlutio Аmmonii саustici 10% — 40 ml

S. Для вдыхания при обмороке.

41. Rр.: Tab. Аnalgini 0,5 № 10

D.S. По 1 таблетке 2 — 3 раза в день.

Rр.: Sol. Аnalgini 50% — 1 ml

D.t.d. № 6 in ampullis

S. По 1 мл в мышцы.

22. Rp.: Anaprilini 0,01

D.t.d. № 10 in tabulettis

S. Для лечения ишемической болезни сердца.

Rp.: Sol. Anaprilini 0,25% — 1 ml

D.t.d. № 10 in ampullis

S. В/в для купирования нарушений сердечного ритма.

3. Rp.: Anaesthesini 50,0

D.S. Наносить на пораженные участки кожи.

Rp.: Unguenti Anaesthesini 5% — — 50,0

D.S. Смазывать пораженные участки кожи.

Rp.: Pastae Anaesthesini 50,0

D.S. Смазывать пораженные участки кожи.

Rp.: Anaesthesini 0,3

M.f. suppositorium rectal

S. По 1 свече утром и на ночь в прямую кишку.

9. Rp.: Sol. Аtropini sulfatis 0,1% — 1 ml

D t. d. № 10 in ampullis.

S. Под кожу 0,5 — 1 мл 1 — 2 раза в день.

Rр.: Sоl. Аtropini sulfatis 1% — 5 ml

D. S. Глазные капли (по 1 — 2 капли каждый час до полного расширения зрачка).

4 0. Rp.: Acidi acetylsalicylici 0,5

D.t.d. № 10 in tabulettis.

S. При головной боли.

50. Rp.: Tincturae Valerianae 25 ml

D.S. При расстройствах.

14. Rp.: Sol. Galanthamini hydrobromidi 1% — 1 ml

D.t.d.№ 6 in ampullis

S. По 0,5 мл 1 — 2 раза в день.

49. Rp.: Gidazepami 0,02

D.t.d. № 10 in tabulettis

47. Rp.: Sol. Diazepami 0,5% — 2 ml

D.t.d. № 10 in ampullis

S. При приступах эпилепсии.

Rp.: Diazepami 0,005

D.t.d. № 10 in tabulettis

S. Парентерально, при приступах эпилепсии.

42. Rp.: Sol. Diclofenac-natrii 2,5% — 3 ml

D.t.d. № 10 in ampullis

S. В/м для обезболивания.

Rp.: Diclofenac-natrii 0,025

D.t.d. № 10 in tabulettis

S. Для обезболивания.

18. Rp.: Sol. Dithilini 2% — 5 ml

D.t.d. № 10 in ampullis

S. В/в при интубации трахеи.

46. Rp.: Sol. Droperidoli 0,25% — 5 ml

D.t.d. № 10 in ampullis

S. Парентерально, для премедикации.

30. Rp.: Zolpidem 0,01

D.t.d. № 10 in tabulettis

S. 1 табл. за 30 мин. до сна.

26. Rр.: Aerosoli Isadrini 25 ml

D.S. Для ингаляций при астме.

11. Rp.: Aerosoli Ipratropii bromidi 15 ml

D.S. Для ингаляций при приступе астмы.

32. Rp.: Carbamazepini 0,2

D.t.d. № 10 in tabulettis

S. При приступе эпилепсии.

28. Rp.: Sоl. Кеtаmini hydrochloridi 5% — 10 ml

D.t.d. № 10 in ampullis

S. В/в для мононаркоза и комбинированного наркоза.

54. Rp.: Cordiamini 1 ml

D.t.d. № 10 in ampullis

S. В/м по 1 мл под кожу 1 — 2 раза в день.

51. Rp.: Sol. Coffeini-natrii benzoatis 10% — 1 ml

D.t.d. № 6 in ampullis

S. По 1 мл 2 раза в день (под кожу).

35. Rp.: Levodopae 0,25

D.t.d. № 10 in tabulettis

S. При болезни Паркинсона.

2. Rp.: Sol. Lidocaini 1% — 10ml

D.t.d.№ 10 in ampullis

S. Для спинномозговой анестезии.

21. Rp.: Sol. Mesatoni 1% — 1 ml

D.t.d. № 10 in ampullis

S. В/в для повышения АД при коллапсе.

6. Rp.: Unguenti Mentholi 1% — 50,0

D.S. Мазь для носа.

23. Rp.: Metoprololi 0,1

D.t.d. № 10 in tabulettis

S. При гипертонической болезни.

36. Rp.: Sol. Morphini hydrochloridi 1% — 1 ml

D.t.d. № 10 in ampullis

S. При болевом шоке.

39. Rp.: Naloxoni 2 ml

D.t.d. №10 in ampullis

S. При болевом шоке.

31. Rp.: Natrii valproatis 0,2

D.t.d. № 10 in tabulettis

S. При приступе эпилепсии.

29. Rp.: Sol. Natrii oxybutyratis 20% — 10 ml

D.t.d. № 10 in ampullis

S. В/в для наркоза.

33. Rp.: Nitrazepami 0,01

D.t.d. № 10 in tabulettis

S. При бессоннице.

1 . Rp:. Sol. Novocaini 0,25% — 200 ml

D.t.d. № 5 in ampullis

S. Для инфильтрационной анестезии.

Rp.: Sol. Novocaini 1% — 10 ml

D.t.d. № 5 in ampullis

S. Для проводниковой анестезии.

20. Rp.: Sol. Noradrenalini hydrotartratis 0,2% — 1 ml

D.t.d. № 10 in ampullis

S. В/в для повышения АД.

43. Rp.: Tab. Paracetamoli 0,2 № 10

D.S. По 1 таблетке 3 раза в день.

Rp.: Paracetamoli 0,33

M.f. suppositorium rectal

S. По 1 свече утром и на ночь в прямую кишку.

16. Rp.: Sol. Pilocarpini hydrochloridi 1% — 10 ml

D.S. Глазные капли. По 2 капли 2 — 3 раза в день.

57. Rp.: Pyracetam 0,2

D.t.d. №10 in tabulettis

S. При заболеваниях НС.

Rp.: Sol. Pyracetam 20% — 5 ml

D.t.d. №10 in ampullis

S. В/м при заболеваниях НС.

12. Rp.: Pirenzepini 0,05

D.t.d. № 10 in tabulettis

S. Для лечения желудочных язв.

10. Rр.: Sоl. Рlаtуphуllini hуdrotartratis 0,2% — 1 ml

D.t.d. № 10 in ampullis

S. Подкожно по 1 мл 2 раза в день.

25. Rp.: Prazosini 0,005

D.t.d. № 10 in tabulettis

S. При артериальной гипертензии.

13. Rp.: Tab. Proserini 0,015 № 20

D.S. По 1 таблетке 2 раза в день.

Rp.: Sol. Proserini 0,05% — 1 ml

D.t.d. № 6 in ampullis

S. По 1 мл 1 — 2 раза в день.

38. Rp.: Sol. Promedoli 2% — 1 ml

D.t.d. № 10 in ampullis

S. Для обезболивания.

27. Rp.: Reserpini 0,0001

D.t.d. № 10 in tabulettis

S. Для снижения АД.

24. Rp.: Aerosoli Salbutamoli 10 ml

D.S. Для ингаляции при приступе астмы.

55. Rp.: Sol. Sulfocamphocaini 10% — 2 ml

D.t.d. №10 in ampullis

S. В/м по 2 мл под кожу 2 — 3 раза в день.

Аq. destill. ad 100 ml

М.D.S. Для смазывания кожи при ожоге.

37. Rp.: Tramadoli hydrocgloridi 0,05

D.t.d. № 10 in tabulrttis

S. Для обезболивания.

17. Rp.: Sol. Tubocurarini 1% — 1,5 ml