Таблетки сложного состава с коммерческим названием

Таблетки сложного состава, содержащие два и более лекарственных вещества, имеющие специальное название, например, «Цитрамон П» (ацетилсалициловая кислота, кофеин, парацетамол), «Аэрон» (скополамин и гиосциамин). При выписывании таких таблеток указывают лекарственную форму во множественном числе (Tabulettarum), затем указывают коммерческое название таблеток в кавычках с большой буквы в именительном падеже без указания дозы и их количество, далее сигнатура.

Выписать 10 таблеток «Анжелик». Назначить по 1 таблетке 1 раз в день.

Rp.: Tabulettas «Andeliq» N. 28

D. S. По одной таблетке 1 раза в день.

Если же существует несколько дозировок лекарственного средства, выпускаемого в таблетках, то доза, выраженная в миллиграммах, иногда указывается в названии препарата.

Выписать 20 таблеток «Бисептол-480». Назначить по 2 таблетке 2 раза в день.

Rp.: Tabulettas «Biseptolum-480» N. 20

D. S. По одной таблетке внутрь 2 раза в день.

Таблетки, покрытые оболочкой

Таблетки могут быть покрыты оболочкой (Тabulettae obductae). Для покрытия может использоваться крахмал, пшеничная мука, сахар, какао, пищевые лаки, красители и др. Оболочка предназначена для улучшения внешнего вида, устранения неприятного вкуса.

Благодаря оболочке некоторые таблетки могут всасываться в кишечнике, не растворяясь в желудке, такие таблетки называются «фильм-таблетки» (Filmtabulettae). Такие таблетки не следует разламывать и растворять в воде.

Выписать 10 таблеток валерианы по 0,1 г, покрытых оболочкой. Назначить по 2 таблетки до еды 2—3 раза в день.

Rp.: Tabulettae Valerianae obductae 0,1

S. По 2 таблетки до еды 2—3 раза в день.

Rp.: Diclofenaci natrii 0,05

D. t. d. N. 10 in filmtabulettis

S. По 1 таблетке 2 раза в день.

Таблетки пролонгированного действия

При применении многослойных таблеток обеспечивается последовательное всасывание нескольких лекарственных средств, а также пролонгируется их действие. Для этих же целей используются таблетки, состоящие из микродраже или микрокапсул или использование при изготовлении таблеток полимерного носителя, который способствует дозированному выделению лекарственного вещества.

К названию таблеток с пролонгированным действием или к названию лекарственной формы может добавляться приставка: депо- (depo-), -лонг (-long) или -ретард (-retard).

Выписать 30 таблеток «Кордипин-ретард». Назначить по 1 таблетке 2 раза в день

Rp.: Tabulettas «Cordipin-retard» N.30

D. S. По 1 таблетки 2 раза в день.

Выписать 20 ретард-таблеток карбамазепина по 0,2 г. Назначить по 1 таблетке 1 раз в день

Rp.: Carbamazepini 0,2

D.t.d. N 20 in tabulettis-retard.

S. По 1 таблетке 1 раз в день.

К недостаткам таблеток как лекарственной формы относится химическая нестабильность состава, изменение фармакологических свойств препарата под влиянием света или повышенной влажности.

ЗАДАНИЕ для самостоятельной работы.

1. 20 таблеток ретард, содержащих по 350 мг аминофиллина (Aminophyllinum). Назначить по 1 таблетке ежедневно.

2. 60 таблеток, содержащих по 0,1 теолонга (Theolongum). Назначить по 1 таблетке 2 раза в день.

3. 10 таблеток, содержащих 100 мг трамала ретард (Tramal retard). Назначить по 1 таблетке при сильных болях.

ДРАЖЕ (DRAGEE)

Драже – это твердая дозированная лекарственная форма для внутреннего применения, получаемая путем наслаивания (дражирования) лекарственных средств и вспомогательных веществ на гранулы. Все драже официнальны.

Для защиты лекарств от действия желудочного сока драже покрывают оболочкой, которая растворяется в тонком кишечнике (entero solubiles).

В качестве вспомогательных веществ применяют сахар, пшеничную муку, какао и др. Масса драже от 0,1 до 0,5 г, но не должна превышать 1 г. Микродраже (Microdragee) имеет диаметр 30-50 мкм, может быть не покрытым оболочкой.

Рецепт на драже выписывается сокращенным способом, аналогично рецепту на таблетки. Пропись начинается с указания лекарственной формы, затем следует название лекарственного вещества, его доза, количество драже и сигнатура.

Г) Выписывание таблеток, выпускаемых под условным (коммерческим) названием

Вначале указывают название лекарственной формы в в.п. мн.ч. (tabulettas), торговое наименование в и.п. ед.ч. (указывается в кавычках) и общее количество таблеток (N. 40). Указание о выдаче (Da.) и сигнатура.

► Задание. Выписать таблетки «Нитронг» (6,5 мг нитроглицерина) числом 100.

Rp.: Tabulettas «Nitrong» N. 100

Signa: По 1-2 табл. 3-4 раза в день. ◄

► Задание. Выписать таблетки «Сустак-мите» (нитроглицерин) числом 25 (содержание нитроглицерина в одной таблетке 0,0026). В двух вариантах.

Rp.: Tabulettas «Sustac-mite» N. 25

Signa: По 1 таблетке утром и вечером.

Rp.: Tabulettam «Sustac» 0,0026

Da tales doses N.25

Signa: По 1 табл. утром и вечером. ◄

2. Особенность выписывания развернутой рецептурной прописи на таблетки:

1. При выписывании таблеток не пишут «misce», т. к. таблетки – это готовая лекарственная форма.

2. Не указывают наполнитель, т. к. он добавлен в таблетки при их прессовании на заводе.

3. Количество выписываемых таблеток должно быть равно или кратно количеству их в упаковке.

► Задание. Выписать 10 таблеток, состоящих из папаверина гидрохлорида и дибазола по 0,02. n = 10.

Rp.: Papaverini hydrochloridi

Dibazoli āā 0,02

Da tales doses N. 10 in tabulettis

Signa: По 1 таб. 2 раза в день. ◄

Глоссеты (glossetes) – небольшие таблетки, предназначенные для сублингвального применения. Поэтому их можно выписывать как таблетки или с употреблением их названия (glossetes).

Rp.: Sterandrili 0,01

Da tales doses N. 20 in glossetis (in tabl. sublingualis)

Signa: По 1 глоссете (табл.) под язык

2.4. ДРАЖЕ (DRAGEE)

Драже(не скл.)– твердая лекарственная форма, получаемая методом дражирования (наращивания) нескольких слоев лекарственных веществ на сахарные гранулы в специальных вращающихся котлах, куда подается горячий воздух.

1. Структура сокращенной рецептурной прописи драже:

Особенность: в отличие от таблеток драже выписывают только одним способом: на первом месте пишут «Dragee».

► Задание. Выписать драже аминазина (хлорпромазина) Р. Д. – 0,025 n = 30.

Rp.: Dragee Aminazini 0,025

Da tales doses N. 30.

Signa: По 1 драже 3 раза в день. ◄

2.Выписывание драже, выпускаемых под условным (коммерческим) названием

Пропись начинают с названия лекарственной формы (dragee), затем указывают торговое наименование драже в кавычках с большой буквы в им.п. и их количество. Дозу у таких драже не указывают.

► Задание. Выписать 50 драже «Панангин» (калия аспартат 158 мг+магния аспартат 140 мг)

Rp.: Dragee«Pananginum» N. 50

Da. Signa: По 1 драже 3 раза в день.

КАПСУЛЫ (СAPSULAE)

Капсулы (им.п. ед.ч. – сapsula; вин.п. ед.ч. – сapsulam; вин.п. мн.ч. – сapsulas; тв.п. мн.ч. – сapsulis) – дозированная лекарственная форма, состаящая из лекарственного средства, заключенного в оболочку. Капсулы предназначены для приема внутрь, а также для ректального и вагинального способов введения. Содержимое капсулы может быть твердым, жидким и пастообразным.

1. Выписывание официнальных капсул простого состава, изготовленных в заводских условиях.

Выписываются капсулы по правилам той лекарственной формы, которая заключена в капсулу. Особенностью прописывания является то, что в subscriptio обязательно указывается, что лекарственное средство отпускается в капсулах (D. t. d. N. in capsulis).

► Задание. Выписать 14 капсул, содержащих 0,02 омепразола.

Rp.: Omeprosoli 0,02

Da tales doses N. 14 in capsulis

Signa: По 1 капс. утром перед едой 1 раз в сут.

► Задание. Выписать 30 капсул по 0,2 50% масляного раствора токоферола ацетата (Витамин Е)

Rp.: Solutionis α-Tocopheroli acetatis oleosae 50% – 0,2

Da tales doses N. 30 in capsulis

Signa: По 1 капсуле ежедневно, во время или после еды, в течение 1-2 месяцев.в сутки в течение 1-2 мес., повторно через 2-3 мес

2. Выписывание капсул сложного состава под условным коммерческим названием

Капсулы сложного состава обычно имеют коммерческие названия для того, чтобы не перечислять входящие в их состав лекарственные вещества.

а) Если имеется возможность указать дозу:

► Задание. Выписать 20 капсул с модифицированным высвобождением (капсула ГСС — гидродинамически сбалансированная система) активного вешества (леводопа 100 мг + бенсеразид 25 мг) Madopaumr (Р,Д 125).

Rp.: Madopari 125

Da tales doses N. 20 in capsulis

Signa: По 1 капсуле 2 раза в день.

б) Дез указания дозы:

При выписывании пропись начинают с наименования лекарственой формы – «капсула» в в.п. мн.ч. с большой буквы (Capsulas), затем указывают торговое название капсул в им.п. ед.ч. (в кавычках) с прописной буквы и их количество со словом «numero» (N. 20). Дозу не указывают. Вторая строчка начинается обозначением «Dа», далее следует сигнатура.

► Задание. Выписать капсулы «Persen-forte», содержащие экстракты валерианы 125 мг, мяты перечной 25 мг, мелиссы 25 мг; n=20.

Rp.: Capsulas «Persen-forte» N. 20

Рецепт на латинском языке. Правила выписки, примеры

Автор: Синицкий В.А. · Опубликовано 2017/12/18 · Обновлено 2020/04/07

Рецепт на латинском языке выписывается в соответствии с международными правилами. Существует определенная последовательность элементов, слов и знаков препинания которую нарушать нельзя. Перед тем как научиться выписывать рецепт на латинском нужно знать следующие моменты:

• Все элементы рецепта должны быть написаны разборчиво;
• При выписке рецепта на латинском языке может использоваться как коммерческое, так и международное название лекарственного средства;
• Количество препарата должно соответствовать длительности лечения. Выписывая больше, чем нужно, врач увеличивает вероятность передозировок или же злоупотребления препаратом. Рекомендовано начинать лечение с малых доз;
• Необходимо писать указания по применению препарата максимально просто и понятно;
• Длительность лечения в рецепте не указывается.

Рецепт на латинском языке можно выписать на любом листе бумаги, но только если там будут правильно оформлены все его составные части. Общепринято использовать специальную форму.

Составные части и формы рецепта на латинском

Любой рецепт, который выписывает врач, должен содержать:

1. Информацию о лечебно-профилактическом учреждении, в котором выписывается рецепт на латинском, а именно: название, адрес, номер телефона (обычно все отражено в штампе учреждения);
2. Дату выписки рецепта и срок его действия, провизор имеет полное юридическое право отказать в реализации препарата, если срок действия рецепта истек. Обычно рецепты выписывается на 30 дней.
3. Серию и номер рецепта;
4. ФИО и возраст пациента;
5. ФИО врача полностью;
6. Обращение врача к фармацевту (об этом читайте в разделе правила выписки);
7. Подпись и личную печать доктора.

Просмотрите рецептурные формы используемые в России:

Существует два вида выписки рецепта – развернутый и сокращенный.

• В развернутом виде выписываются сложные составные препараты, которые чаще всего готовятся прямо в аптеке.
• В сокращенном виде выписываются готовые препараты.

Рецепт на латинском: пошаговая инструкция

После того как Вы заполните все составные части, описанные выше, можно переходить к следующему этапу. Любой рецепт на латинском начинается со слова Recipe, что в переводе на русский означает – возьми. Его обычно сокращают – Rp. для удобства. Далее всегда следует двоеточие.

После чего указываем лекарственную форму препарата с заглавной буквы, в винительном падеже, единственном числе и на латинском языке (в случаях, например, с таблетками, капсулами и суппозиториями ее можно указать чуть позже, после количества препарата, но не обязательно ее указывать именно там). Для примера, “таблетки” – на латинском Tabulettas, можно сократить – Tab. с целью экономия времени:

Rp.: Tab. (возьми таблетки)

Затем необходимо указать название препарата с заглавной буквы, на латинском языке, в родительном падеже и в единственном числе. Или перечислить его составные части и их лекарственные формы, каждое с новой строки – если это развернутый вид прописи.

Rp.: Tab. Acetylcysteini
(возьми таблетки ацетилцистеина)

Если выписываем коммерческое название (например “аспирин” – коммерческое название ацетилсалициловой кислоты), то берем его в кавычки, пишем также с большой буквы, но в именительном падеже. Rp.: Tab. “Aspirin”.

После чего надо написать дозировку препарата. Если лекарственное средство выпускается только в одной дозировке, ее можно не указывать. Если это развернутый вид прописи – дозировки всех составных частей.

Rp.: Tab. Acetylcysteini 0,2
(возьми таблетки ацетилцистеина дозировкой 0,2 = 200 mg)

Затем надо дать понять фармацевту сколько штук выдать. Для этого пишем с новой строки латинское выражение “Da tales doses numero” – на русском “выдай количеством”. Обычно сокращают для удобства вот так “D.t.d. N”. Указываем сколько штук выдать.

Rp.: Tab. Acetylcysteini 0,2
D.t.d. N 30
(возьми таблетки ацетилцистеина дозировкой 0,2. Выдай 30 штук)

Затем в этой же строке указываем в чем выдать препарат (ампулы, флаконы) и, например, при выписке таблеток или капсул можно указать здесь лекарственную форму (in tabulettis – in tab., in capsulae – in caps). То есть наш рецепт на латинском мог бы выглядеть по другому:

Rp.: Acetylcysteini 0,2
D.t.d. N 30 in tab.
(возьми ацетилцистеина дозировкой 0,2. Выдай 30 штук в таблетках)

Если лекарственная форма, например, раствор, то “выдать в растворе” уже невозможно, их можно выдать только в какой-то таре, в ампулах или во флаконах. А “раствора” – “Solutionis”, указываем в начале рецепта после Rp. (смотрите выше).

С новой строки в конце рецепта пишется на латинском Signa – сокращенно S. – на русском “обозначь”. В этой графе необходимо указать сколько и каким образом применять пациенту препарат. Наш рецепт в итоге выглядит вот так, оба варианта выписки правильные:

Возьми таблетки ацетилцистеина дозировкой 0,2. Выдай 30 штук. Обозначь принимать внутрь по 1 таблетке 2 раза в день.

Возьми ацетилцистеина дозировкой 0,2. Выдай 30 штук в таблетках. Обозначь принимать внутрь по 1 таблетке 2 раза в день.

Таблица примеров с описанием

Ищите еще больше примеров в нашей большой таблице – рецепты на латинском.